Tornanti.it Forum
Tornanti.it Forum
Search | User Listing Forums | Skins | Language
You are logged in as a guest. ( logon | register )

Aiuto - Deutsche Alpenstrasse
Jump to page : 1
Now viewing page 1 [25 messages per page]
View previous thread :: View next thread
   General Discussion -> ItinerariMessage format
 
Administrator
Posted 16/5/2007 00:14 (#17)
Subject: Aiuto - Deutsche Alpenstrasse


Regular

Posts: 59
2525
itinerario tortuoso che si snoda per circa 450 km, da Lindau sul Lago di Costanza fino a arrivare a Berchtesgaden sul lago Königssee, vicino al confine austriaco

de.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Alpenstraße

però io non ci capisco una parola ..... provo a far tradurre a google ...

ne sapete qualcosa voi di questa strada ???
Top of the page Bottom of the page
francomazzucco
Posted 31/7/2007 21:25 (#47 - in reply to #17)
Subject: Re: Aiuto - Deutsche Alpenstrasse


Member

Posts: 20

Vi ingolosisco con una prima frasetradotta: conosco i posti ma non ho mai percorso tutta la strada

Da Lindau che si affaccia sul Lago di Costanza, la Deutsche Alpenstrasse si snoda fra l'altro per Oberstaufen e vicino al lago Grosser Alpsee verso Immenstadt per poi seguire per un pezzo della Illertal attraverso Sonthofen e la valle dell'Ostrach sino a Bad Hindelang. Seguendo il corso del fiume omonimo arriva poi a Wertach proseguendo per Nesselwang...."

La traduzione segue quando me ne ritornerà la voglia, neh? comunque, le parole che finiscono in "tal" indicano valli (es. Emmental=valle di Emmen), quelle che finiscono in "berg" indicano montagne o regioni montane, Quelle che finiscono in "see" sono laghi, tutto il resto sono paesi. Cominciate ad unire i puntini scritti in blu nel testo originale e intanto arriva un secondo pezzo tradotto, ok?

Franco
Top of the page Bottom of the page
francomazzucco
Posted 1/8/2007 08:45 (#48 - in reply to #17)
Subject: Re: Aiuto - Deutsche Alpenstrasse


Member

Posts: 20

... continua...

"... attraverso Pfronten e lungo il Wissensee passa nei pressi di Fuessen e Schwangau, al Forggensee un po' dopo al Bannwaldsee. Più avanti porta verso Steingaden e Oberammergau verso Farchant e nella valle della Loisach sino a Garmisch-Partenkirchen. Accanto al Barmsee la Deutsche Alpenstraße porta da Krün attraverso la Isartal sino al Sylvensteinsee. Attraverso l' Achenpass (941 m s.l.m.) si snoda lungo il Weißach sino a Rottach-Egern ed al Tegernsee. Attraverso la città di Tegernsee, passando per Gmund, conduce via Hausham allo Schliersee ed allo Schliersee. In seguito la strada scorre attraverso Bayrischzell sul Sudelfeldpass (1.123 m slm) sino alla cascata di Tatzelwurm. Poi ci si immette sulla Tatzelwurmstraße attraversando Brannenburg e la valle dell' Inn (Inntal) incrociando la A 93 per Nußdorf.
In seguito la Deutsche Alpenstrasse prosegue per Samerberg verso Frasdorf, Aschau, Bernau e Grassau. Infine incrocia presso Marquartstein la valle dell' Achen tirolese coducendo attraverso Unterwössen e per il Maserer-Pass (793 m slm) sino a Reit im Winkl. Fiancheggiando il Weitsee, il Mittersee e il Lödensee conduce giusto dopo Ruhpolding e Inzell e la Saalachtal, incrociando Schneizlreuth, alla Schwarzbachwachtsattel (868 slm) nella riserva naturale di Berchtesgaden. Infine raggiunge, attraverso Ramsau con colpo d'occhio fra l'altro sul ghiacciaio Blaueisgletscher e sulla famosissima chiesa parrocchiale del luogo, per la Hindenburglinde, per la valle della Ramsauer Ache attaverso la Preisenklamm in direzione Berchtesgaden.

La Alpenstraße finisce storicamente sulla Roßfeldhöhenringstraße oberhalb ad est di Berchtesgaden." (seguono commenti e cenni storici che lascio alla prossima puntata)

Ciau, neh?

Franco







Edited by francomazzucco 1/8/2007 08:50
Top of the page Bottom of the page
drusilla
Posted 2/8/2007 20:03 (#53 - in reply to #17)
Subject: Re: Aiuto - Deutsche Alpenstrasse


Regular

Posts: 54
2525
habemus poliglotta!
Good!
Top of the page Bottom of the page
Jump to page : 1
Now viewing page 1 [25 messages per page]
Jump to forum :
Search this forum
Printer friendly version
E-mail a link to this thread

(Delete all cookies set by this site)
Running MegaBBS ASP Forum Software
© 2002-2020 PD9 Software